80 ÅR SENARE
Där...
Det ser ut ungefär som jag minns.
Jag var yngre än du är sist jag var här.
Ja... det är stort.
Då kan jag få ha större djur här, va?
Javisst, skaffa en ko. En hel flock.
Hjord.
Det också. - Vad tycker du, Jared?
Jared?
Okej, då så.
Shh...! Det är okej, mr Tibbs.
Usch, det luktar gamla människor.
Ett konstaterande, inget fördömande.
Jag vet att du är arg för att vi flyttar.
Men vad tror du att din tysta protest ska åstadkomma?
Medge att det inte var så här du skulle bearbeta din ilska.
Nicka för "ja...
Blinka två gånger.
Mal. Du och Simon tar era saker.
Vänta här medan jag letar reda på huvudströmbrytaren.
Okej, mamma.
- Stig ur bilen nu. - Du är inte min mamma, Mallory.
Nej, jag är värre för mamma tror inte på våld.
Och han är ute ur bilen! Tack!
Sluta! Jag tillåter inte att du bär dig åt som en idiot!
Jag gör vad jag vill.
Nej, mamma måste få det här att fungera.
- Simon, på henne! - Jag är pacifist.
Du tror du vet allt!
- Jag vet saker du inte vet. - Som vadå?
Inget.
- Tack för hjälpen, brorsan. - Jag gillar inte konflikter.
- Vad gör du? - Jag packar upp.
Varför det? Det här är bara tillfälligt.
Pappa kommer och hämtar oss i morgon.
- Jag vet, men mamma då? - Hon kan behålla Mallory.
Simon, vi kan inte stanna här.
Titta på stället. Det här är huset som tiden glömde.
- Och det... - ...luktar gamla människor.
Vad är det här?
Salt. Det är salt i fönstret.
Jag vet, det är det i alla fönstren.
Jaha... och det är inte konstigt?
Jag antar att hon har lagt ut det.
- Är det tokkärringen och hennes man? - Nej.
Det är Arthur Spiderwick. Vår gammelmorfars bror.
Flickan är knäppskallen. Jag menar... tant Lucinda. Hans dotter.
Det var hon som bodde här tills de tog henne till...
...till...
Till dårhuset.
Varför låste de in henne där?
Hon sa att hennes pappa hade bortförts.
Av?
Av älvorna.
Exakt.
Vår galna tant bodde här hela sitt liv, åkte aldrig härifrån.
Det ska inte hända mig, eller dig.
Slut på diskussionen.
Har någon sett mina nycklar? Jag lämnade dem här.
Näpp.
Tant Lucinda tyckte om honung till sin havregrynsgröt, va?
Och tomatsås.
Var är min fäktningsmedalj, Jared?
- Den hänger på din säng. - Den är inte där längre.
Gå till sängen så hittar du medaljen.
Jag bryr mig inte om sängen.
Du finns inte till för mig förrän jag fått min medalj.
Lovar du?
Du måste erkänna att han finns till...
...om du vill få tillbaka medaljen av honom.
Tack, Spock. Du är en prydnad för Federationen.
Jared, ge tillbaka den.
Jag har inte tagit hennes dumma medalj!
Du ljuger!
Håll tyst, Simon!
Håll inte på så här.
Ny stad. Nytt hus. Nytt jobb.
Det här är vårt nya liv.
Låt oss inte falla tillbaka i gamla vanor.
Jag vet att huset inte är perfekt. Men vi kan få det att fungera...
...om vi vill att det ska fungera.
- Okej? - Okej, mamma.
Tyst med er!
Hej.
Pappa.
Ja. Vi är framme.
Vad är det för ljud i bakgrunden?
Glöm det, jag vill inte veta.
- Jag vill bara inte. - Jag ska leta efter min medalj.
Jag hjälper dig.
Vad?
Din pappa.
- Hej, pappa. - Tjena, kompis.
Hur är familjen Addams hus?
Huset? Det är fantastiskt...
...om man gillar stora, läskiga hus mitt ute i ingenstans.
- Kom igen. - Allvarligt. Det finns ingenting här.
- Du får se själv. - Jaa...
- Du kommer i morgon, va? - Ja, kanske... jag ska försöka.
- Vadå kanske? - Jag kommer.
Vi måste pratas vid.
Men i morgon går kanske inte.
Jag förstår.
- Du kommer att försöka, va? - Absolut.
Vi ses snart.
Okej.
- Vi ses, min pojke. - Hej då, pappa.
Vad sa du till honom?
Kan du inte låtsas att du vill att han ska komma!
Jared Grace, lägg ifrån dig kvasten!
- Det är nåt i väggen. - Nu!
Du lovade sluta slå på saker när du är arg!
Jag vet att jag skulle sluta skrika. Snälla, gör inte så.
Vi kan städa upp. Gå och lägg dig, mamma. Du behöver sova.
- Snyggt gjort, dummer. - Håll tyst...
...något rör sig inne i väggen.
Det är nog en ekorre, de är vanliga här.
Eller en råtta.
Det behövs inga fler hål i väggen!
Jag får skulden för det.
Titta här.
Det är en sån där som man skickar upp mat med.
- Vad heter det? - Serveringshiss.
Det är mammas nycklar.
Och min medalj.
Vad? Tror du fortfarande att jag tog den?
Ja, Mal. Du avslöjade mig.
Jag tog medaljen, gömde den här och murade igen väggen.
Jag vet inte hur du gjorde.
Men jag vet att du gjorde det för du gör alltid det.
- Och nu får du städa upp. - Du sa att vi skulle städa.
Vi betyder du.
Simon, är du inte nyfiken på vart den går?
Egentligen inte.
VARNING!
JARED GRACE, GE DIG IVÄG
Simon, vakna!
Jag tog mig dit. Det är ett rum. Ett hemligt rum där uppe.
Där finns ett skrivbord och en koffert och jag hittade den här boken!
- Någonting var där! - En röd ekorre?
Nej, inte en ekorre... bara om de kan skriva.
Den hade skrivit i dammet på bordet, "Jared Grace, ge dig i väg."
Oj...
...det är helt... omöjligt.
Det är sent.
Lägg dig och sov.
"Våga inte läsa denna bok.
"För tar du här i en ödesdiger titt.
"Sätter du ditt liv på spel. Och får stå ditt kast."
Arthur Spiderwicks fälthandbok
över vår sagolika omgivning.
Hur kom ni ut?
Käre läsare...
Det du nu håller i din hand är resultatet av ett livs arbete.
Och du kommer snart att se...
...att det finns fantastiska varelser som lever bland oss...
...dolda av skyddande förklädnader och magi.
Denna bok ger dig verktygen och tekniken...
...som krävs för att lyfta slöjan och se det osedda.
När du väl fått detta seende...
...kommer du aldrig se saker på samma sätt igen.
Men var varnad.
De hemligheter du lär känna har varit dolda mycket länge.
Hemligheter som många i den världen vill att de ska förbli dolda.
De varelser du möter är verkligen värda att skåda...
...men de flesta vill inte bli sedda.
Med tiden har jag vunnit deras förtroende.
Vissa, är jag glad att kunna kalla för mina vänner.
Men några få, det må jag erkänna, måste man frukta.
De mörka krafterna i denna värld tjänar alla en varelse...
...jätten Mulgarath.
Hemligheterna i boken är kraftfulla, mer kraftfulla än vad jag var medveten om.
Aldrig tidigare har kunskapen om denna fantastiska värld...
...samlats i ett verk.
Så jag ber dig, käre läsare, att använda denna information klokt.
För jätten Mulgarath söker efter denna kunskap...
...med obeveklig envishet.
Om han får tag i informationen...
FORMEL FÖR SKYDDANDE CIRKEL
...försäkrar jag att hans avsikter är av det uslaste slag.
Han antar många skepnader...
...så var alltid på din vakt.
Jag fruktar att ju mer jag lär mig...
...desto mer utsätter jag alla i min omgivning för allvarlig fara.
Så läsare, ta dig i akt.
Jag bönfaller... ta dig i akt.
Mamma!
- Vad är det? - Hjälp! Snälla!
- Var stilla. - Snälla, klipp bara av det!
- Lugna ner dig. - Snälla!
Klipp loss mig!
Hämta en sax! Jag bryr mig inte!
- Vad har hänt? - Han förstörde mitt hår! Kör ut honom!
Jared, du har gått för långt nu.
Vad? Jag har inte gjort det!
Jag har suttit i en trunk i två timmar och läst!
Jaha, visst!
Fråga Simon.
Ja, han var i kofferten.
Fälthandboken.
Mamma, klipp av det.
Det är inget kul.
Jag har ju lovat att hjälpa dig fånga ett skogsmurmeldjur.
Jag behöver öva.
Simon!
Det är inte schyst, han störde mig.
- Vad betyder "blidka"? - Blidka?
Du vet... försona, pacificera, dämpa.
- Så man begriper. - Att vara snäll mot.
Är det därför du kom hit? Ursäkten accepteras inte.
Jag ber inte om ursäkt, jag gjorde det inte. Den här gjorde det.
Det bor en vätte i huset och han vill få bort oss.
Det är ju fantastiskt.
Du kan läsa!
Någonting finns i huset...
...och Arthur Spiderwick visste om det.
Därför skrev han den här fälthandboken.
Jag är lite förvirrad. Vem måste blidkas?
- Vätten? - Nej. En vrese.
Så det finns en vätte och en vrese?
En vätte blir en vrese när han blir arg.
Han blev arg när Mallory förstörde hans bo.
Han tycker om honung.
Det är därför det finns så mycket honung.
Lyssna inte på honom, Simon.
Kom så går vi och äter.
Hallå!
Hallå?
Förlåt att jag förstörde ditt hem, men nu har jag gjort ett nytt.
Och jag har honung åt dig.
Jag läste att du tycker om det.
Jag hoppas du gör det.
Jag hoppas att det blidkar dig.
Jag sitter här borta.
Jag hoppas att du verkligen finns.
Hallå?
Åh! Kors, kors!
Tänk, det är precis smaskig, smaskig, underbar honung.
Så gott! Mums, mums, mums!
Vänta! Nej! Jag ska inte göra dig illa!
Här, ta lite mer honung!
Det borde jag inte, verkligen inte... Nåja, om du insisterar.
Åh, kors, kors. Det är så gott!
Var är du? Varför kan jag inte se dig?
Du ser oss inte... nu gör du det. Men bara om vi vill det.
Vi? Menar du alla magiska varelser...
...som Arthur Spiderwick skrev om?
Boken! Åh, herre Jösses!
Husbond, förlåt. Jag har misslyckats. Misslyckats! Misslyckats! Misslyckats!
Era instruktioner var enkla. Att boken skydda!
Jag gjorde så. Jag gömde, lindade och virade.
Jag gjorde mitt bästa. Låste in den i en kista.
Men du rotade och rotade och boken fann!
Och ur kistan blev den stulen!
Du, dumma pojke!
Idiot! Är du blind? Jag satte en lapp på omslaget!
Kan du inte läsa?
Varför skriver jag lappar om ingen läser dem?
Förlåt. Här, mer honung!
Nej, jag faller inte för det!
Åh, det är så gott.
Och de säger att jag har aggressioner.
"Skydda boken, låt ingen...!"
Just det, vem sa att du ska skydda den?
- Vänta! Vad sa jag? - Skydda boken, skydda boken...
Inget svårt, jag skulle bara skydda boken. Det var allt.
Arthur Spiderwick.
Han skrev den och bad dig att skydda den.
Jag sa, "Husbond, vi måste förstöra den!"
Han sa, "Vi måste skydda boken."
"Ha den innanför cirkeln, i säkerhet för jätten."
Jätten? Menar du Mulgarath?
Alla år jag skyddat den är nu förstörda av en liten klant!
Cirkel, cirkel, liten fjant. Liten fjant cirkeln bröt!
Stopp! Vadå för cirkel?
Okej.
Jag läste om den. Den skyddande cirkeln.
Så den skyddar huset för att skydda boken.
I säkerhet innanför cirkeln...
- Säker från vad? - Dem!
Vilka då? Jag ser ingenting.
Tibbsy, kom hit!
Frukost, Tibbsy!
Vad har du gjort med Simons katt?
De är inte ute efter katten, de vill ha boken!
Vad finns där ute?
Det är paddtroll! Paddtrollen är här!
Bara för att du tog ut boken...
...och viftade med den framför deras ögon! Din blådåre!
Simon!
Nå, se vad du har ställt till med!
De tar Simon! Vad är det frågan om?
Stenen! Stenen! Titta genom stenen!
Vad fan?
Nej! Nej!
- Boken stannar annars dör vi alla! - Jag behöver den!
Den måste stanna innanför cirkeln!
Mamma!
Var är mamma?
Hon gick till jobbet. Jag bestämmer nu.
Vart ska du?
Psykfall.
Hjälp mig!
Vad gör ni? Hjälp!
Ge mig! Ge mig!
Ge mig ett ben! Hit med det!
Ge mig ett ben! Ett ben!
Det är inte ett ben!
Det här är ett ben! Idioter!
Herregud.
Simon.
Rör dig inte!
Lyft sakta på foten.
Åh, så gott. Åh, så gott.
Akta dig, de ser dig! Om inte...
Är du med dem eller med mig?
Vilken sida är du på?
Din. Din sida.
Då får vi skaka på vårt förbund.
Vad? Den är god.
- Vem är du? - Jag är Pipgrisen.
Och jag är här för att döda jätten Mulgarath...
...som dödade min familj.
Kan du hjälpa mig att rädda min bror?
Javisst!
Jag hade tänkt föreslå det så fort du släppt ut mig ur buren.
Så, släpp ut mig!
Öppna den.
Ställ dig bakom mig och håll mun.
Okej, det här är vår plan.
Jag letar upp en säker plats där och avleder
...och avleder deras uppmärksamhet med min käpp.
Då hoppar du fram med din kniv och gör slut på odjuret.
Jag gillar planen, den är bra och smart.
Vilket odjur?
Jätten, så klart! Mulgarath!
- Jag vill bara rädda min bror. - Brorsan nu igen?
Okej, om vi dödar dem, så blir det mycket lättare att rädda honom sen.
Släpp stenen.
Du behöver båda händerna för att strypa paddtrollen.
Men hur ser jag utan...
Fullträff!
Jag har skänkt dig Synen! En gåva som bara ett gristroll kan ge.
Så äckligt!
Det var så lite så. Kom nu!
- Simon! - Jared!
Jared, vad är det här? Släpp ut mig.
Vänta lite.
Jag ska skära av dem.
- Jared! - Tillbaka!
Göm dig!
Mulgarath...
- Vad gör de? - Kallar på Mulgarath. Var beredd.
Är det jätten som ni är så rädda för?
Den gamle gubben?
Låt dig inte luras av vad du tror du ser.
Det är det han vill.
Jag ber om tillgift.
Jag bad mina vänner här att bjuda in dig till ett trevligt möte.
Men de blev lite... övernitiska.
Sådana är paddtroll.
Jag ber om ursäkt.
Vad vill du mig?
Det handlar inte om vad jag vill dig.
Det är vad jag vill ha av dig.
Arthur Spiderwicks fälthandbok.
Jag vet att du har hittat den.
Just det. Du kan gå tillbaka samma väg du kom.
Ge mig bara boken.
Jag har den inte.
Jag har inte... Titta själv.
Undersök honom!
Vad? Om Mulgarath lär sig hemligheterna i boken...
...kan han döda oss alla!
Han är svag i sin mänskliga skepnad. Det är nu eller aldrig.
Död åt jätten!
Fågel!
Jättegod! Åh, kom tillbaka!
Jag kommer snart, döda honom om du kan.
Fickorna, leta i fickorna!
Fickorna!
De här! Det här är fickor, idiot!
Herre... det här är allt vi hittade.
Har de boken?
Nej.
Jag vet var den är. Jag går och hämtar den och ger den till dig. Jag lovar.
Jag litar på dig.
Om du ger mig boken...
...får ditt liv fortsätta som om ingenting någonsin hänt.
Om du däremot misslyckas...
...måste jag skaffa någon annan som ger mig boken.
Gå. Gå nu!
Kila iväg.
Gå.
Mulgarath... Mulgarath... Mulgarath...
Du svek mig, Rödtopp!
Det finns två människopojkar! Med samma ansikte.
Jared och inte Jared. Vi tog fel.
Hitta då Jared och få tag i boken och döda dem!
Döda allihop!
I väg!
Dumma, dumma!
De kommer att döda mig för din dumma, dumma bok.
- De är där borta. - Jag klarar inte det här.
Vi går hem och ger den till dem.
Den är inte där, den är här i ryggsäcken.
- Vad? Ge den till dem då. - Nej, de dödar oss hur som helst!
Vi bara...
- Ge mig den! - Stopp!
Bok!
- Ta dem! - Kom!
Ta dem! Ta dem!
Efter dem!
Ta dem! Slit dem i stycken!
Men inte boken! Akta boken!
Jared! Här borta! Hjälp mig!
Lugna ner dig!
Det är okej. Det finns en skyddande cirkel runt huset.
- Vi är i säkerhet innanför den. - Där är ni.
Mamma gav mig ansvaret...
...så ni kan inte sticka iväg...
Mallory, kom hit, nu!
Skrik inte på mig.
Spring till framdörren!
Jag springer ingenstans, sluta släng sten.
Lyssna på honom! Du är omgiven av paddtroll!
Kom innanför den skyddande cirkeln!
Simon, har han fått med dig nu?
Det finns inga paddtroll.
Vad är det som händer?
Mallory, de är korta, stick under knähöjd. Klockan 10.
Klockan 10!
Mallory, klockan 12!
Bakom dig! Klockan 6!
Klockan 3!
Här, titta genom den här!
Kom tillbaka! Du är i säkerhet.
Tror du mig nu då?
Mamma!
Det är illa.
Mamma!
- Vad var det? - Paddtroll.
Det är okej, Simon.
Det är inte okej!
Han har rätt. Det är klart det inte är!
Hur många finns det?
Vet inte. Stanna här, jag kommer strax.
Han gör så vi blir dödade!
Jag kommer. Tryck på såret.
Tryck? Vadå?
Varför gör de detta? Vad vill de?
Boken.
Åh, Gud. De kommer från alla håll!
Jag vet, jag ser.
Det här händer bara inte. Det kan inte hända.
Var fick du tag i boken?
Så boken låg här i med en varning på den.
"Läs inte"...och du läste den?
Det är en bok, jag visste inte att det skulle släppa loss paddtrollens raseri.
Det är just det! Du tänker aldrig!
Visst.
Du tänker inte, du bara gör!
Jag kanske kan tänka om du slutar prata.
Du gör saker och vi får sota för det.
Du är så smart, säg vad jag ska göra med den.
Om paddtrollen vill ha den, ge den till dem!
Nej!
Undan! Boken stannar här!
Här! Här, här, här!
Vad är det där för en otäck sak?
Har ni inte förstått? Rör den och ni får skylla er själva!
Lugn!
Hämta honung.
Vad?
Kom igen! Försök bara!
Du blir av med fingrarna!
Du ger bort den...
- ...och förstör allt! - Jag ska skydda den.
- Mallory! - Jag kommer!
Här kommer honung.
Jag vill inte ha din äckliga honung!
- Det är okej. - Är det?
Här är så mycket som inte är okej.
Jag vet inte ens var jag ska börja.
Varför kan jag se honom utan stenen?
Han låter dig se honom.
Tråckeltum, vad händer om paddtrollen får tag i boken?
Du dör, jag dör. Alla dör. Hej svejs.
- Vadå, alla dör? - Jag tror han menar att vi dör.
Han kan inte få veta hemligheterna! Man kan inte lita på jätten.
Vi kan inte ge den till Mulgarath.
Han dödar oss, jag hörde honom säga det.
Då... får vi bränna upp den.
Nej!
Ge hit den! Ge hit boken!
Ge hit den!
Herre, förlåt oss!
Ge hit boken!
Okej, vänta!
Du vinner. Du är stark, smart människopojke.
Så var inte dum. Ge oss boken så låter vi er vara.
Jag tror dig inte!
Nej!
Nu är det kört! Nu ska du få!
Bok!
Bok... bok... bok...
- Den är kall. - Ni kan inte stanna i cirkeln för alltid.
När ni lämnar den, då är vi här.
Boken skyddas av trolldom.
Så ingen skada ska ske.
Så bra.
- De ger sig inte av. - Jag vet.
De ger sig aldrig av!
Varför vill han ha tag i boken så mycket?
Vet inte.
Kom på det!
Mulgarath kan inte komma innanför cirkeln utan boken...
...så vi är säkra här i huset.
Hur länge då?
Stannar vi tillräckligt länge så blir vi som hon!
- Hon kan hjälpa oss. - Tant Lucinda? Skojar du?
Vi känner inte henne och vet inte var hon är!
Jag tror jag vet.
Hon är på Woodhavens sanatorium.
Hur kommer du dit?
Går du utanför cirkeln, så tar de dig.
Tråckeltum känner till en hemlig väg.
Men i huset måste boken stanna.
- Så där, nu är den säker. - Bra. Gå nu! Skynda på.
Okej, jag tror att jag förstår.
Det är ett system av hemliga tunnlar. De går hela vägen till stan.
Ungefär 1,6 km den vägen.
Vid första stegen ska ni klättra upp. Sanatoriet ligger här.
Tack.
Är du redo?
Ja, nu är jag redo.
Då går vi.
Simon, du kan inte komma med ditt ben.
Jag vet, men jag hittade den här. Det blir lättare för dig att se.
Okej, Simon?
Nu!
- Hallå, är ni där? - Visa er!
Här, på verandan. Kom till mig på verandan!
Hit, här borta.
Är ni hungriga?
Skynda på, öppna!
De kommer, öppna dörren!
Jared, snabba på!
- Kom! - In med dig!
Bara ner! Skynda på!
Vänta, vänta, vänta.
Den här vägen, den här vägen.
Fort! Fort!
Gräv! Gräv!
"Försvar mot paddtroll.
"Tomatsås bränner skinnet som syra.
"Vinägerns ångor: Kväver.
"Salt: Förblindar."
Finns det mer? Vad står det i boken?
- Gå bort från boken! - Okej, du får öppna den.
Var är den? Var la han den? Var?
Åh, nej. Jared.
- Vad gjorde ni med den? Lögnare! - Det var inte jag.
Allihop är ni lögnare! Var är boken?!
- Tog du med boken? - Måste visa den för Lucinda.
- Vilken gång leder till stan? - Höger.
Hämta trollet.
Vänster, åt vänster!
Vad var det?
Det är ett mullvadstroll.
Spring!
Den här vägen!
Klättra! Klättra!
Jared!
Jared, kom.
Är ni okej? Körde jag på någon?
Ja, tack så mycket!
Sen trycker du på F1, Tab, Tab.
Sen Shift-Return för att få summan.
Jag vet, det är mycket att komma ihåg. Vi tar det en gång till.
Här.
Så tomatsås dödar verkligen paddtrollen?
Jared, skynda på.
- Ni har verkligen bråttom. - Vi är så spända på att träffa henne.
- Så fina blommor... och ett svärd. - Åh, jag fäktas.
Lucinda, du har besök.
Mer salt.
Såja, såja. Det är okej.
Tant Lucinda?
Jag heter Mallory Grace och det här är min bror Jared.
Vår mamma är Helen.
Vi har några frågor.
- Vi har flyttat in i ditt hus. - Vad?
Nej, nej, nej, nej.
Det är inte säkert.
Varför har ni gjort det?
Du gav det till mamma eftersom hon är din enda arvinge.
- Ni måste därifrån. - Vi kan inte...
...vi har ingen annanstans att bo.
- Det är inte tryggt där, ni förstår inte. - Jo, det gör vi.
Vi vet allt. Vi har sett.
Det är okej, de har sett.
Mallory, titta.
Nej, inte till dig.
Hon har rätt...
...ät det och du vill aldrig ha mänsklig mat igen.
- Hur vet du det? - Jag hittade den här.
Din pappas fälthandbok.
In med er, snabbt, snabbt!
Fattar du vad du har gjort genom att ta ut den ur cirkeln?
Vet du inte vad som kan hända om den kommer i fel händer?
Nej, det är därför vi kom med den till dig.
Då har ni inte läst den.
Han har gjort det.
Då vet du för mycket.
Era liv är i fara.
Läste du inte lappen?
Snälla. Vi vet inte vad vi ska göra.
Kan du berätta någonting som kan hjälpa oss?
Denna bok har inte bringat annat än lidande och elände till min familj.
Jag borde betrakta det som hans livsverk. Men det var snarare hans liv...
Sista gången jag såg honom var han så upphetsad.
Nästan ifrån sig.
Jag minns att han sprang genom huset...
...med en galen blick i ögonen.
Det var den dagen han skapade cirkeln.
Dagen då han förstod vad han hade gjort...
...genom att samla alla hemligheterna i en bok.
En bok som Mulgarath skulle använda
för att döda alla de andra sagovarelserna.
Då skulle inget kunna stoppa Mulgarath...
...från att bli den mäktigaste varelsen världen någonsin skådat.
Pappa gjorde omedelbart allting han kunde för att skydda oss.
Allt utom...
Husbond måste förstöra boken!
Nej! Vi måste skydda den!
Förvara den innanför cirkeln, i säkerhet för jätten!
Jag behöver mer tid, Tråckeltum. Mer tid.
Men jag kände inte till cirkeln.
Åh, nej!
Lucy!
Gå bort från giftsvamparna!
- Vad? - Stanna innanför cirkeln!
- Jag hör inte. - Lucy! Nej!
Pappa, hjälp mig! Någonting drar i mig! Pappa!
Låt henne vara!
Lucy, kom! Kom! Stanna där!
- Stanna innanför cirkeln! - Pappa. Vad händer?
Gå inte över svamparna!
Vad är det för något?
Tala om det!
Pappa? Pappa?
Sylfiderna skyddar hela sagovärlden.
Och hemligheterna min pappa upptäckte utsatte dem för fara.
Så de räddade honom från paddtrollen...
...men tog honom ifrån mig.
- Pappa! - Lucy! Jag kommer tillbaka!
Varje dag...
...stirrade jag nerför vägen...
...och drömde om att han skulle komma gående uppför trappan...
...och hålla mig i sina armar igen.
Men han gjorde aldrig det.
En natt drömde jag att jag såg honom i skogen.
Så jag gick ut och letade efter honom.
Men någonting lät mig inte göra det.
När de säger självmord och man själv säger paddtroll...
...är det här de sätter en.
De trodde att jag hade läst boken.
Mulgarath drar sig inte för någonting för att få tag i hemligheterna...
...och det är därför som ni och er familj är i stor fara.
Det finns bara en person som kan hjälpa er.
- Vem? - Min far.
Din far? Men han är död.
Nej! Han är inte död.
Älvorna har berättat att han lever...
...och hålls fången av sylfiderna för allt han känner till.
Ni måste hitta honom...
...ge honom hans bok och få honom att förstöra den.
Det är ert enda hopp!
Ge mig den!
Hemska, hemska!
Mamma?
Oanvändbara!
- Värdelösa! - Vänta, vänta.
Vad är det här? Vad är det här?
Du hade boken i din hand...
...och allt du kommer med är sidor med vattennymfer och hamptrollsbon.
Det gör ont!
"Formel för skyddande cirkel."
Förlåt mig, herre.
När månen går upp, blir boken min!
Rödtopp, vi ska göra en magisk blandning.
Åh, nej. Det här är inte bra.
Måste hitta människopojke, måste varna.
Eller bara gömma mig. Jag tycka om plan.
Så, du säger att du hittade boken...
...och den visar hur man kan se sagoväsen, troll och älvor...
...och det är vad det här handlar om?
Jag sa att du inte skulle tro mig.
- Vad säger du om det här, Mal? - Det är sant.
Nej, det är det inte!
Tror ni att jag är så dum att jag inte fattar vad det handlar om?
Ni hatar huset...
...och ni vill flytta tillbaka till New York och vårt gamla liv!
Jag ska vara väldigt tydlig när jag säger...
...det kommer inte att ske!
För vi har inte råd med New York... för...
Det är därför pappa lämnade dig.
Ursäkta?
När någon säger något du inte vill höra...
...så slutar du lyssna och börjar skrika.
Du gjorde alltid det mot pappa.
- Sluta! - Jag såg dig.
Du såg vad du ville se.
Du ville inte lyssna, därför lämnade han dig!
Ut.
- Vad? - Stig ur.
Så gärna.
Jag hatar dig, jag vill inte bo hos dig!
Borde du inte... berätta för honom?
Gå in, Mal. Vi reder ut det när jag kommer hem.
Kors! Vi är så förberedda. Förberedda, förberedda.
Boken! Vad har du gjort med boken?
Det är okej, jag pratar med honom.
Du sa att du inte skulle ta boken.
- Du lurade honom! - Jag vet, jag är ledsen.
Jared? Kom, du borde se det här.
Ser du? Inga paddtroll.
- Tror du de har gett upp? - Fel!
Paddtroll ger inte upp, det är de för dumma för.
De är obevekliga, de är där ute och smider planer.
Det är därför jag kommit tillbaka.
Nu är det ett perfekt tillfälle...
Fågel! Fågel!
Kom hit. Kom hit. Inte dit upp!
- Vad är det? - Det är Pipgrisen.
Hallå, bor det fåglar i de här små husen?
Ja.
Så genialt! Tänka sig?
Man kan sticka tungan rakt in!
Pipgrisen!
Du sa att paddtrollen planerar något, vadå?
De har sidor ur boken. Den dumma boken!
Du förstår inte. Jag pratade med Spiderwick.
Jag berättade våra hemligheter för honom.
Men Mulgarath stal den sidan, sen utnyttjade
han kunskapen till att döda min familj!
Får han tag i hela boken...
...kommer han att göra det med alla, även er!
Och nu kommer han. "När månen går upp", sa han.
Men vi är beredda, vi gillrar en fälla!
Du med din kniv och jag gömmer mig i säkerhet nära de här fågelhemmen.
- Vem är det? - Fler människojättar!
Rekryter till alliansen!
Var med oss i vår kamp!
Hämnd eller döden!
Förhoppningsvis hämnd.
Okej, det här är planen.
Nej, vänta! Vi måste stå enade! Vi måste koncentrera oss på målet!
Pappa. Jag har lämnat fyra meddelanden.
Varför har du inte ringt tillbaka?
Var är du?
Du måste komma hit med en gång. Allt är sjukt...
Det händer en massa sjuka saker.
Hemska saker. Riktigt hemska.
Du sa att du skulle komma och hämta mig.
Så, var är du?
Han kommer inte, va?
Han är ihop med någon annan.
Han har flyttat hem till henne.
Han kommer inte tillbaka till mamma.
Det gör han inte.
Mamma ville att han skulle berätta själv.
Hon har väntat på att han ska göra det.
Det är okej, Tibbsy. Det är okej.
De kommer.
Jared, vad ska vi göra?
Lucinda sa att enda chansen...
...är att ta boken till Spiderwick och låta honom förstöra den.
Vi vet inte om han lever eller hur vi ska hitta honom.
- Vad letar du efter? - Han hade ett sällskapsdjur.
Så, hunden Karo ska rädda oss nu?
Det var inte någon hund. Det var den här... en grip.
"När jag kallar på honom på trädalfernas språk...
"...så kommer han och hjälper mig."
Förstår du? Hans grip kan finna honom.
Oj, oj... kalla på en grip på trädalfernas språk...
...för att hitta en 125 år gammal man som kanske eller kanske inte lever?
Är det vår plan?
Och du vet hur man kallar på en grip på trädalfernas språk?
KALLA PÅ GRIPEN
Så klart.
Grip, Grap, Greep Niffgri Eras Eraic Seke
Ehcop Sirhc Yert-Yerak Imas, Aiam, Nnif
Är det så?
Fungerade det?
Jag tror inte det.
Det låter som en stor en.
Okej... kom hit, pippin, pippin.
Kom till Pipgrisen.
- Jared... - Simon, var försiktig!
Ja, ja, ja! Hitta Arthur Spiderwick. Ge honom boken.
Honom kan ni rida på. I väg med er!
Ska vi rida på odjuret?
Han är inget odjur! Han är en... fågel!
En lite kraftig fågel!
Vi kan omöjligen...
Såja... Det är okej. Ta det lugnt.
Coolt husdjur!
Skynda er! Vad väntar ni på? Upp på honom!
Det är han.
Arthur Spiderwick.
Han lever.
- Hur ska vi komma hem? - Arthur Spiderwick?
Tack gode Gud att vi hittade dig.
Du vet inte vad vi har varit med om!
- Ursäkta, känner jag er? - Inte egentligen.
Lucinda, din dotter... vår gammeltant. Hon skickade oss.
Lucy? Hon är bara sex och ett halvt år.
Nej, hon är åttiosex och ett halvt år.
Nonsens, jag var med henne i morse.
Eller var det i går?
Nej, det var för åttio år sedan!
Du måste tro mig. Du är min gammelmorfars bror.
Hjälp mig.
Hallå?
Vad är det? Vad är det med dem?
Sylfiderna.
Deras sång måste ha förändrat hur jag uppfattar tiden.
De gör så.
Lucy är en gammal kvinna nu, säger du?
Det måste betyda att min hustru...
Gode Gud, vad har jag gjort?
Allt det gör mig ont...
...men du måste hjälpa oss. Jag hittade din bok.
Fälthandboken? Nej! Inte här. Inte nu.
Lyssna inte till dem.
Följ mig.
Här! Under här! Snabbt, medan de är upptagna.
Ge mig boken.
Åh, fälthandboken...
Fälthandboken.
Du skulle aldrig ha läst den...
...eller tagit ut den ur cirkeln.
Jag vet, jag tog den till dig så att du kan förstöra den.
Förstöra den?
Nej, är du galen?
Jag har avslöjat alla deras hemligheter.
Och boken är mitt bevis, den är mitt liv.
Du är 125 år gammal, ditt liv är slut!
Och din dotter fick leva utan sin far...
...bara för bokens skull.
Jag trodde aldrig att det som jag lärde mig...
...skulle leda till det här.
Jag vet saker jag önskar att jag inte visste...
...men det är inget jag kan göra åt det.
En sak vet jag säkert och det är att du måste förstöra boken.
- Vad är det här? - Vadå?
Var är min bok?
KOKBOK
Tråckeltum! Han har bytt ut sidorna.
Den riktiga boken är i säkerhet i cirkeln.
- Nej, Mulgarath har några sidor. - Vad?
- Han bryter cirkeln... - ...så fort månen går upp.
Mamma kommer hem då, jag måste tillbaka.
Nej! De låter dig inte gå.
De håller dig kvar av samma orsak som de håller mig.
Vi vet för mycket.
Vad ska vi då göra? Du måste hjälpa oss!
Om jag är så gammal som du säger så är jag oanvändbar utanför gläntan.
Det sista jag sa till mamma var, "Jag hatar dig."
Lyssna, nu.
Den pojke som är så ihärdig att han hittade mig...
...behöver inte min hjälp.
Mulgarath vill ha den makt som kommer av kunskap.
Du har den kunskapen.
Du är boken nu.
Du måste härifrån. Nu!
Ja!
Jag tror att jag kan distrahera dem.
På mitt tecken så springer du till din bror och syster.
Ni har bara några sekunder på er att fly.
Vänta på min signal.
Men...
Här! Här! Jag har fälthandboken!
Vill ni ha den? Ja, här!
Kom och ta den! Ni kan förvara den här!
Nu!
Imas, Aiam, Nnif!
Ja, Byron!
För dem hem säkert!
Ryck upp er!
Jädrar! De har börjat sprida ut motmedlet.
Åh, nej. Där kommer mamma.
Bort, mamma! Vänd!
Stoppa bilen! Vad?
Akta dig!
Vad gör du?
Mallory, du kör! Kör in innanför cirkeln!
- Kör! Kör! - Du kör inte bilen!
Stanna! Sakta ner!
Var snälla att tala om vad som pågår!
- Vad gör vi nu? - Skyddar huset.
- Simon, salvian i blomlådorna... - Jag vet.
Häng den i fönstren.
Mal, gå upp och hämta Lucindas salt.
- Allt? - Allt.
Tråckeltum!
- Jared! - Tråckeltum!
Cirkeln håller på att brytas! Var snäll och kom fram!
Jared! Vad är det här?
Mamma, du måste tro mig.
Ett ord till om älvor och paddtroll och jag svär att...
Paddtroll, jag vet. Men jag gömde boken. De hittar aldrig den...
...hoppas jag...
Varför skriker hon? Det är jag som borde skrika!
Cirkeln bryts!
Mamma, nej! Han är inte problemet!
De är det.
In med er, in med er!
Vi måste skydda huset. Förstår du?
Skynda på! Ja, i varje öppning!
Okej, vardagsrummet är färdigt!
- Simon, ta musikrummet! - Okej, jag är på väg!
Stål. Det skär och bränner.
Tur att vi är New Yorkare.
Nu, nu går den upp. Här kommer den.
Cirkeln är bruten.
Cirkeln är bruten! Attack!
Fönstren och dörrarna är skyddade.
Ner med er där. Djupt ner.
Bryt sönder den! Bryt er igenom!
Resten av er. Upp! Upp, upp, upp!
Skynda er, paddor! Hitta boken!
Vart tog de vägen?
Fungerade det?
Kom, Jared!
Tillbaka, Jared. Tillbaka!
Spring! Spring!
Ge mig den! Ge mig den!
- Simon, bakdörren! - Jag tar den.
Det håller inte länge.
Hjälp mig.
Skynda på, skynda på!
In där! - Vart tog de vägen?
Var är de? Hitta dem.
Du till vänster. Du till höger.
Sprid ut er!
Just det, där borta.
Vänta lite.
Vänta lite!
Åh, jäklar...
Är du okej?
Det fungerade.
Bok säker?
Ja, bra jobbat, Tråckeltum.
Vad är det?
Kom.
Pappa?
Vad har hänt?
Richard?
- Vad gör du här? - Vad är det som händer?
Var ska vi börja?
Med den här, tror jag.
Vad är det? Får jag se.
Nej!
Inte förrän du sagt vad du ska säga till mig.
Sist vi talades vid i telefon sa du...
...att du hade något att säga mig.
Så... vad är det?
Se mig i ögonen... och tala om det.
Jag vill bara höra dig säga det.
Jag...
Jag ville bara säga att jag älskar dig.
Får jag se den nu.
Jared...
Fel svar.
Tillbaka!
Vad gjorde du?
Det är inte pappa!
Herregud!
Nu... ge mig boken!
Spring, Jared!
Ge mig boken. Ge mig boken.
Undan!
Tråckeltum!
Ge mig boken!
Ja.
Ge mig boken nu!
Vill du ha boken?
Ta den!
- Är du okej? - Jared, du klarade det!
Herregud, Jared. Är du okej?
Ja! Död åt jätten!
Vi gjorde det!
Du skickade honom till mig och jag åt upp honom!
Det kallar jag lagarbete.
Hämnden smakar ljuvt!
Jag känner fortfarande smaken, så gott!
Jag gjorde det. Jag visste att jag kunde! De sa att jag inte kunde men jag kunde!
- Det är fälthandboken. - Vi hjälper dig.
Jag är ledsen att jag inte trodde dig.
Nej, jag är ledsen...
...för vad jag sa. Jag menade inte...
Jared, det är inte ditt fel.
Det är mitt.
Jag försökte skydda dig...
...men jag skulle ha berättat sanningen.
Din pappa älskar dig, om du vill bo hos honom...
Jag vill inte bo hos pappa.
Är det okej om jag stannar här... hos dig?
Är det okej?
Vem ska annars skydda oss?
Jag bär upp det här till ditt gamla rum.
Min gamle vän, Tråckeltum.
Min lille skyddsängel.
Jag har saknat dig så mycket.
Bok säker, Lucy. Bok säker.
Ja, ja.
Och hade pappa varit här skulle han ha sagt, "Bra jobbat...
Tant Lucinda?
Kom och se det här.
Drömmer jag?
Nej, mitt barn. Det gör du inte.
Barn?
Vet du hur gammal jag är?
Ja, det gör jag.
Jag är så ledsen.
Jag var så fångad av alla magiska varelser som jag fann...
...att jag inte såg den jag redan hade.
Men nu ser jag.
Och jag kommer aldrig att kunna förlåta mig själv.
Du kom tillbaka som du lovade...
...så jag förlåter dig.
Min kära... eftersom boken räddades...
...tillät sylfiderna mig att komma och besöka dig.
Men... jag kan inte stanna.
För om jag gör det...
...kommer alla åren tillbaka på en gång och jag förvandlas till stoft.
Då så, den här gången... låt mig följa med.
Pappa.
Åh, Lucy.
- Följ med mig. - Okej.
Kom nu.
Flyg medan du kan, grip!
Jag svalde en jätte hel. Du kan stå på tur!
Swedish